李炘在警局门口停下了脚步，若有所思地看着安在拐角的两个喷泉式饮水器——两台机器一高一矮，一胖一瘦。崭新锃亮、维护良好的那一台上边挂着个牌子，写着“仅供白人使用”；在它一侧，另一台机器积满水垢，与其说是台喷泉式饮水器，还不如说是安在墙上的寒酸水龙头。这水龙头仅供有色人种使用似乎已经是不言而喻的事情，维护方甚至连个牌子或是告示都懒得挂。
“你在想什么？”注意到他没有跟上，郑从牙缝里挤了句问话出来。
“你会用哪一个？”
郑哼了一声。
“正确的问题是：你该用哪一个？你会被迫使用哪一个？”他边说边搭住李炘的肩膀，示意他继续往前走。
听见门外的响动，警局里有人从工位上站了起来。几分钟后，詹森的脸像个苍白的气球一样从门廊的阴影中飘了出来——看见二人，他脸色一凛，本就贫血的脸好像又白了几个度。
“有什么事？你们找谁？”他一手拄着拐杖，心虚地倚在门框上，问两个亚洲人道。
“你怎么还没走？”郑一发问，詹森就像挨了鞭子一样，瑟缩了一下。
“别的先不谈，现在警局里是什么情况？”
“现在时机不对。”詹森怯懦地答道，一边挪了挪位置，挡住了试图朝里张望的李炘，“你们晚点再来——”
“你哪里来的立场，敢这么说话？”郑冷冷问道，可詹森只是垂下头，一个字也不回答。
“告诉我们，到底发生了什么——？”李炘问到一半，突然见詹森的眼角不自然地抽搐了一下。
“时机不对。晚点再来。”他重申道，可这次似乎是对站在两个亚洲人身后的某人说的。
循着他的目光，二人扭头，却看见憔悴又疲惫的米娜站在他们背后，挎着一只打了补丁的布包。当她认出站在门廊里的是詹森时，浑身不由自主地颤抖起来，却仍旧一动不动、倔强地站在原地。
“我要见警长。”她以仿佛宣判自己死刑一样的语调说道，而这让詹森动摇得更加厉害了。
“听着，我于你有愧，可现在真不是时候，行吗——”他央求道。
“我要见警长。你要是当真有愧于我，现在就放我过去。”米娜的嗓音里半是哭腔，半是命令，“求求你——”
詹森几近崩溃。他不再坚持，只是两手撑在拐杖上，整个人渐渐顺着门框向地面塌陷。也就在米娜从两个亚洲人中间挤过、朝警局里赶的时候，郑似乎不经意瞥到了她布兜里的东西，浑身一僵，接着立刻追着她朝警局内奔去。
几人抢进屋内的时候，比利不见踪影，而沃伦警长的头疼刚刚缓和，正端着新泡的咖啡在自己工位坐下。听到吵闹声，他愕然抬起头来。
“你们找谁？”
“你们抓错人了！我知道凶手是谁——”米娜一进门眼泪就断了线，脱口而出道。
“她胡说！”紧跟在米娜后边的郑敏之大吼一声，把小姑娘的下半句话吓了回去。
沃伦没有立刻反应。他一手捂着自己的咖啡杯，一手敲着太阳穴，意味深长地看看米娜，又看看郑敏之。
“詹森刚才说，没有人打伤了他。”警长边说，边不紧不慢地呷了口咖啡，“是他自己走火。”
“你们如果相信他的话，为什么押着这么多人呢？”这时李炘刚刚越过詹森、从门外进来。他瞥了一眼人声鼎沸的拘留区，一边挠头，一边问警长道。
沃伦没有立刻回答。
“听着，我也不卖什么关子了。”半晌，他终于答道，两眼却一直盯着詹森的方向，“——这是比利的主意。一开始我也觉得这样不妥，可仔细想想，也别无他法。不管是谁伤了詹森，只要没能找出顶罪的人，镇上的暴徒就有充分的借口骚扰黑人镇民。换句话说，只有在找到真凶之后，才有消解冲突的可能性——而在此之前，与其放任冲突继续下去，还不如隔离两方来得安全。”
“即使是把无罪的人关在监牢里？”
“即便如此。”
警长说完这句话便不吭声了。他若有所思地盯着桌面，下意识地再次用食指敲起太阳穴来。
将近半分钟过去，米娜好像终于又找到了足够的勇气。
“我知道凶手——”
“你闭嘴！”
她再次被郑敏之喝断。姑娘并没有被吓退，只是沉默下来，瞪着一双泪眼婆娑的黑眼睛，鼻孔翕动，像在等待下一个提起话头的时机一样。
沃伦好像咂摸出了两人之间奇怪的僵持，带着耐心而敏锐的神色，静观眼前的对峙。
“你不能相信她的话——她是个撒谎成性的惯犯，会编造最为耸人听闻的假话，只为了给自己招来他人的关注。”在米娜得以再次开口以前，郑突然毫无征兆地说道。
李炘皱起眉头看向他，却又在对方无声的提醒下注意到了米娜伸进布兜里的那只手，以及她手里捏住的东西。
“我可以作证。”他看米娜的眼神立刻改变了，一边接腔道，一边从米娜身边走到了郑的一侧。
突如其来的污蔑令米娜震惊而委屈。她看了看两个亚洲人，还没反驳，眼泪首先扑簌簌地落了下来。
“即便如此，不妨让她把话说完。”对峙中，沃伦警长突然以柔和的劝解语调安慰道道，“你说，女士，射伤詹森的是谁？”
止不住颤抖的米娜深吸了一口气，攥在布包里的手似乎越来越使劲。与此同时，她身边两个亚洲人如临大敌，脸色很快沉了下来。
可她的下一句话出乎了所有人预料。
“是我干的。”米娜哆哆嗦嗦地开口道。
“再说一遍？”警长难以置信地问道，而郑飞快地与李炘交换了一个目光。与此同时，还瘫在警局入口处的詹森连连摇头。
“是我干的。”
“你在说什么？你一个姑娘家的——”沃伦的话还没说完，米娜终于把她手里攥着的枪从布兜里掏了出来，摔在沃伦警长的桌上。
后者畏缩了一下，有些不悦地朝后挪了挪椅子。
“今天摔在这警局桌上的枪支实在有些太多了......”他不满地咕哝道，却又见米娜从布兜里摸出了另一样东西，突然被惊得说不出话来了。
“我为了从詹森手里抢夺这东西，才朝他开了枪。——你可以问詹森是真是假。他觉得被女人射伤是耻辱，这才不愿意直说。”
“这是什么，詹森？”看见米娜冷不丁摸出一颗颅骨放在自己桌上，沃伦警觉地站起身来，朝远离那邪门玩意儿的方向躲去。
“山姆·霍斯的头盖骨——”詹森以承认罪行的语调，不情不愿地答道，似乎他不是被害人，而是被指认的真凶一般。
警长尽可能从容而自然地绕过自己的办公桌，躲到了比利的桌子边上，这才停下脚步。他用食指指节蹭了蹭鼻子，感到头痛沿着脑髓重新探头。
“你怎么会有这东西？”
“这不重要！”米娜打断他道，“你不是在找真凶吗？我就是那个真凶！赶紧把其他人放出来——”
她的话突然被一声咳嗽打断了。几人抬头，看见比利突然从审讯室的方向走了出来。他面色平静愉快，似乎心情不错，一边哼着小曲，一边用大白手帕擦拭着留在指节上的血迹。
这位格林维尔镇的副官花了好一阵子才注意到警局中其他人的存在——他这副乐在其中的模样令所有人沉默了。方才警局中的混乱突然烟消雨散。此刻，办公室中鸦雀无声，连针落下的声音都能听得一清二楚。